Split & Resynck: Xenzai[NEF]
- Mon det er et sneskred? - Nej.
Det er en flok heste, der galopperer.
En film af Tsui Hark
Filmen er baseret på beretningen -
- "De syv sværdmænd fra Tianbjerget" -
- af Liang Yu Sheng.
"Den kejserlige forordning foreskriver hermed -
- at al udøvelse af kampsport skal være forbudt."
"Den, som ikke overholder forordningen...
...vil blive straffet ved halshugning."
Vi kender ikke hinanden. Hvorfor vil I dræbe os?
Kejseren vil udrydde alle udøvere af kampsport, og vi får penge for det.
Hold mund!
Han sagde også, at hvis vi overgiver os -
- vil vi få den mildeste straf.
Kejseren skal bekæmpe al modstand. Den mildeste straf er døden.
Hvad med de gamle? Og børnene?
300 sølvstykker per hoved, og du er endnu mere værd.
- Hvad tjener vi på det her? - Vi har taget 173.
33 giver 1000, børn 300 stykket. I alt 66.000 sølvstykker.
Jeg må sætte prisen højere. Der er ikke meget at lave.
Det næste mål er...
Skriv navne på dem, du kan. Resten finder du selv på.
- Hvad er der? - Hvor er navneskiltene?
Jeg har lige sat dem på.
De henrettedes navneskilte er blevet stjålet.
Find ham!
Det er ham igen!
- Det er interessant, ikke? - Hvad mener du?
Han er god til kampsport, men han vil ikke skade nogen. Se selv.
Lille dame!
Har du set en såret mand?
Er det dig, han er ude efter? Skynd dig væk!
Han er grådig. Han lader ingen af os gå.
- Vand! Bandager! - Her er de.
- Byen Yi er faldet. De nærmer sig. - Hvad sagde han?
- Hvad er det her? - Navneskilte fra de døde.
Med navn og forbrydelse. Ikke kun udøvere af kampsport henrettes...
...men også uskyldige.
Ildvinds hær er kun 450 kilometer væk.
De kommer snart. I må flygte for jeres liv.
Ellers ender I på et skilt. En af de døde er her fra byen.
ZHANG LANG
Hua Zhaos far!
Nej, Hua Zhao!
Op med dig!
Dongluo!
Dit svin! Du har ondt i sinde!
Du husker sikkert ikke mig, men jeg husker dig.
For 20 år siden torterede du mig i justitsministeriet!
Du husker det næppe. Jeg hedder Qiu Dongluo.
- Lille Wu? - Han reddede mig.
- Andet ved jeg ikke. - Han var skarpretter.
Han dræbte revolutionære. Ildvind hørte under ham.
Se her! De ar har han givet mig! De torterede mig!
Han lyver! Gå ikke i hans fælde! Dræb ham!
Justitsministeriet. Det er helt tilbage til det forrige dynasti.
Da jeg var ung... dræbte jeg mange mennesker.
Jeg vil sone min synd ved at redde liv nu.
Jeg forbinder ham.
- Smid ham ud! - Nej! Ildvind skal ikke have ham.
- Hvad vil du så? - Få det overstået. Dræbe ham.
Gør, som han gjorde mod Dongluo! Hæng ham i solen i tre døgn!
Først skal vi kende sandheden. Bind ham!
Zhibang, lås ham inde i stalden og bevogt ham godt.
Zhibang, du holder vagt. Afhør ham, når det er blevet mørkt.
Han kommer på grund af den kejserlige forordning.
For at dræbe kampsportsudøvere?
Vores regering er værre end banditter.
Pas du nu hellere dit.
Retfærdighed findes i Himlen og på jorden, forenet i alle livsformer.
Vores lærer er gået.
- Du er nødt til at tage stilling. - Jeg kan ikke styre det her.
- Hvad kan jeg gøre? - Rebet er klart. Nogen skal hænges.
Ingen forsvarer ham. Bed Zhibang om hjælp.
Han vil lytte til dig. Vi er vokset op sammen.
Du bryder dig vel heller ikke om vold og mord?
Du beder mig slippe den, jeg bevogter, fri.
Forstår du, hvad det indebærer? Onde gerninger skal straffes.
- Ja, og gode belønnes. - Netop.
- Jeg vil gerne vise taknemmelighed. - Sådan? Glem hellere det.
Hvorfor skal jeg bøde for det?
Jeg lokker dig til at gå over til Yu Fang og redder ham imens.
- De tror ikke, jeg er så nem at narre. - Hvad nu, hvis Yu Fang var i fare?
Hendes far er landsbychef. Hvem vil tro det?
At redde liv er det vigtigste af alt.
Jeg vil gerne lade mig straffe for det her.
- Yu Fang... - Far er chef. Min dom bliver mild.
Hør nu her. Vi lægger ham i kærren -
- og så kører du væk med ham.
Her er lidt tørret kød. Vær tilbage inden daggry.
Ellers står jeg alene med skylden.
Yu Fang, jeg vil savne dig. For to dage siden havde vi nær...
- Yu Fang... - Hvordan kan du tænke på det nu?
Skal vi så komme af sted? Eller skal I først være færdige der?
Kom snart tilbage til mig.
Far.
Der skal hentes hjælp... hjælp.
Vi har forladt Kamp-byen. Du er i sikkerhed.
Nej. I skal tage alle med.
Ildvind er på vej. Mennesker kommer til at dø.
Det er høsttid, så vi kan ikke drage bort. Uden mad dør vi alligevel.
300 sølvstykker per hoved. De skåner ikke engang børnene.
Men hvad vil du have, at vi skal gøre?
- Hent hjælp på Himmelbjerget. - Himmelbjerget?
...Himmelbjerget.
503 dan stegt hvede. 80 dan tørret frugt.
360 pund tørret kød.
Syv kærrer med gul majs. Ni kærrer med hvid majs.
- Tre æsler, fjorten får. - Gua Geluo!
Ni kvinder.
- Nej, seks. - Ni eller seks?
- Lodne Ulv! - De var ni, men tre døde.
Nu er der seks.
Du der!
- Hvad hedder hun? - Grønne Perle.
En koreaner fra den anden side af Yalu-floden.
Endelig er du tilbage. Du skulle aldrig have forladt mig.
Kan du genkende sablen her?
Husker du den?
Hørte du det? Der er en dæmon, som knurrer i din mave.
Vi har alle vores dæmoner. Jeg vil skræmme din væk.
Hørte du det? Den er væk.
Jeg vil have hende.
Du er ikke Grønne Perle.
Du er min.
Kan du huske det?
Det er dit tøj. Jeg beholdt det.
Det dufter af dig.
General! Vi har fundet Dolkespids" lig.
Det her er mit allerhelligste!
Tag tøjet af ham, registrér ham som forbryder og få dusøren.
Stenbæst! Dolkespids blev dræbt i bækken uden for Kamp-byen.
Byen rummer 99 hushold. Alle er trænede i kampsport.
283 personer, inklusive børn. 300 sølvstykker per hoved.
Vi kræver 85.000. Regeringen kan ikke lide, vi tæller børnene med.
Her i det nordvestlige område er det sidste sted, hvor vi kan blive rige.
Jamen skulle vi så ikke hæve vores pris?
Sorte Ånd, send bud til Hertugen. Når aftalen er på plads, slår vi til.
Det er din skyld. Ikke nok med, at vi slap ham fri -
- men nu er vi her ved Himmelbjerget. Skal Yu Fang bære skylden alene?
Giv ikke mig skylden. Jeg er lige så meget på den som dig.
Tror du på ham? Se der.
Han talte i søvne.
Hvor langt er der til Himmelbjerget?
Forstod du det?
Det begyndte, da vi forlod landsbyen.
Fryser du?
Da min familie levede, lå vi tit sådan for at holde varmen.
Det er længe siden, du har talt om familien.
Jeg længes også hjem.
Det ville være dejligt, hvis vi var hjemme nu.
Nu forveksler du mig vel ikke med Yu Fang?
Det, der skete mellem os, er fortid.
Ildsten fra himlen!
Følg ildstenene!
Herre!
Zhibang!
Denne gang er jeg kommet for at få hjælp.
En forordning foreskriver, at alle, der udøver kampsport, skal dræbes.
De har en hær, og de er mange. De dræber alle.
Børn og gamle... Ingen bliver skånet.
Det er ikke krig, det er en katastrofe.
Det, der er et øjeblik for nogle, er en evighed for andre.
En sværdmand dør ofte for eget sværd. Årsag og virkning, det er ens karma.
Du bragte dem hertil, men de skal tilbage til de dødeliges verden.
Kun Den Almægtige kender deres skæbne.
Yang Yuncong. Jeg kender din fortid.
Du må ikke tage med.
- Yang Yuncong. - Ja, mester. Jeg ved det.
Når du nu ved, hvad der venter, vil du så kunne holde dit løfte? '
Jeg vil helst lægge det, der er sket, bag mig.
Men siger I, at jeg skal vende tilbage... Jeg er i tvivl, mester.
Lille Wu, ikke så hurtigt. Du bliver svimmel.
Hjælp os! Hjælp de uskyldige.
Der er hundrede af folk. Voksne og børn.
- Ikke tigge. Det er lige meget. - I forstår det ikke.
Jeg vil hellere dø end at tigge. Jeg vil dø stående, ikke på knæ!
Kommer du med?
Zhibang.
Vent på mig.
Vi går nu.
Mulang, tag din himmelstråle.
Xin, tag dine Stjernejagere.
- Skal vi hjælpe dem? - Ikke så forhastet.
Jeg stoler endnu ikke på din formåen, Yang Yuncong.
Chu må afbryde sin ensomme meditation.
- Hent ham. - Javel, mester.
- Se! - Kig ikke!
- Er det ildsten? - Glem det.
Træk sværdet.
Det er det første sværd, jeg smedede, da jeg kom her til bjerget.
Det kan skære gennem sten, og det gav mig nyt liv.
Det kaldes for Guddommen.
Mester, sværdet...
Dette sværd flyder som vand...
...uden hverken start eller slutning.
Kom. Tag det!
Dette sværd kaldes for Himmelfaldet.
Chu! Mesteren hidkalder dig.
Anden broder, flyt dig lidt.
Du bragte os mændene og sværdet. Nu må du føre dem tilbage.
Her er det sværd, du efterlod dig. Jeg har smedet det om.
Glem din fortid, men gør i dette liv aldrig mere noget, du vil angre.
Så du Yu Fang hjælpe fangen væk og satse Zhibang og Wus liv?
Hua Zhao!
- Ja eller nej? - Hua Zhao... sig bare sandheden.
Ja... nej!
Ja eller nej?
Guan Sandao! Du forstyrrer retssagen.
Du kan ikke tale, som det passer dig. Ét ord til, og du ryger ud!
- Vi har alle ret til at tale. - Væk med dig. Lad mig komme til.
- Hvad laver I?! - Liu Yu Fang har udsat byen for fare.
Vi må statuere et eksempel.
- Lærer! - Vi tager vore love alvorligt.
Den tiltalte er fundet skyldig. Hæng hende!
Landsbychef! De er kommet!
Ildvind! Hans hær står ved indgangen til dalen.
Indtag jeres positioner! Alle mand til våben! Kom så!
Hvorfor slog I ikke alarm? Af sted!
Dongluo, du undersøger sagen.
I andre følger med mig.
- Lærer! - Hua Zhao, forsvind!
Højre tårn er tomt. Stop dem!
Skynd jer! Ind med jer.
I skal blive derinde.
Tag sæden!
Lad bare døren være. Kom herhen!
- Det er vores eneste håb. - Der er mindre sække, lærer.
Godt, dem bruger I. Tag en hver. Kom så...
Hvad laver du? Hua Zhao er ældre broder. Du adlyder ham.
Flot hoved!
Vi kan komme ud her.
De er kommet ind! Vi er fortabte. Træk jer tilbage!
I skal gemme jer!
Find et sted at gemme jer! Skynd jer.
Lad være! Rør mig ikke!
Skynd jer!
Undskyld, Kamp-bys forfædre.
Jeg kan ikk beskytte byen. Nu må vi gå under sammmen.
Måtte jeres ånder være med mig.
- Far! - Yu Fang! Hvorfor er du her?
En køn pige i sådan et hul.
- Jeg så hende først. - Hun er min.
Yu Fang, er du rede til at dø?
Det er Stenbæst!
Nedlæg ham!
Nu bliver vi rige! De må give en formue i dusør.
Giv mig dit navn. Jeg vil ikke snydes -
- når jeg skal have udbetalt dusøren.
Jeg er din forfader!
Duk jer!
Bliv væk!
Dig igen? Han, som ikke dræber. Det er jo mit held.
Du skal vide, at mit navn er Fu Qingzhu.
Hils Ildvind og sig, at vi venter ham.
I er kommet. Lærer har ret, I er gode mennesker.
Husk de gode gerninger, og glem alt om smiger.
Vi er vokset op sammen. Du afskyr vold og mord.
Yu Fang!
Yu Fang, er du uskadt?
Zhibang? Hvorfor varede det så længe?
Vi gik efter hjælp og kom tilbage med De Syv Sværd.
Se! Jeg har også et.
Hvor er børnene?
- Hvor er børnene? - Blive her. Jeg går ud og leder.
Drik fjendernes blod, så frygter du dem aldrig mere.
Drik!
Lille broder, det er svært at blive stor.
Man oplever de grimme sider af livet.
Når du bliver voksen, vil du bedre kunne gennemskue det.
Jeg ved godt, at alt er grimt.
Men mellem det grimme vil du til sidst finde noget smukt.
- Det skal du beskytte. Tør du det? - Ja.
- Men jeg kan ingenting. - Jeg skal nok lære dig det.
- Vil du være min mester? - Nej. Kald mig bror.
Vi er gode brødre. Ikke sandt?
Mere?
Ikke pjatte nu!
Som leder for Himlens og Jordens Selskab -
- taler jeg på alles vegne, når jeg takker jer alle fem.
Vi er ikke fem. Wu Yuanyin er den sjette.
Han Zhibang er den femte. Vi er syv.
Vi overraskede Ildvind.
Vi må ikke give ham tid til at tænke.
Han vil knap nok nå at trække vejret for ikke at tale om at tænke.
Hvad er planen?
Se på himlen. Klar og fuld af stjerner.
Og hvad så?
Har du nogensinde set det før? Solen står snart op.
Vi skal se solopgang.
Det er længe siden, vi har set solen stå op et nyt sted.
Det er turen værd.
General, han flygtede. Vi pågreb ham ved floden.
Fu er her! Han har hentet hjælp!
- Hvor mange? - Tre. Nej, fire... seks!
- Hvad mener du? - Med Fu selv er de syv.
En kampsportsekspert svarer til 20 personer, altså over hundrede.
Det giver store penge. Over 200.000.
Syv personer? Og de besejrede dig og dine 300 mænd?
Og dræbte Lodne Ulv, Stenbæst og Muddermand?
Bare de syv?
- Hvilke våben havde de? - Sværd.
- Syv sværd? - Alle havde sværd. Især den sidste.
Det siger en lyd, og det kløvede en søjle og dræbte Muddermand.
En anden ung mand brugte ikke sværd. Jeg ved ikke, hvad han kan.
De var alt for dygtige.
- Er sværdene noget særligt? - Ja.
General!
Gua Geluo! Saml hundrede mand.
Hent hestene og gør jer klar. Jeg tager med og hævner vores tab.
- Javel! - Burde vi ikke vente til i aften?
Det er bare en landsby. Hvorfor vente?
General! Fu står uden for porten!
Det er længe siden, gamle Fu! Sikke en forestilling. Godt for dig.
- Slap af. - Jeg ved, du elsker penge.
- Jeg har et tilbud til dig. - Det lyder godt.
Tre tusinde hoveder.
Tretusinde er mange. Hvor er de?
Derinde.
Er du et af De Syv Sværd? Du er smuk... som en ung pige.
Pas på, Fu. Du var heldig under den første kamp.
- Tror du, at du kan besejre mig? - Tag dig i agt, før det er for sent.
- Vis mig, hvad du har. - Inden middagstimen.
Hvis ikke du overgiver dig, må du selv tage følgerne.
Fu, du var altid så alvorlig. I dag er du en morsom mand.
Jeg kan svare dig med det samme. Efter middagstimen -
- vil dine syv sværd være udslettede sammen med landsbyen.
Så det mener du? Du får ikke en chance.
- Svor du ikke aldrig mere at dræbe? - Hør her, Ildvind.
Hvis ikke din hær trækker sig før middag, slår jeg dig ihjel.
Så lad os glemme, at vi var venner.
Lad os se, hvor mægtige sværdene er.
Vores bånd er brudt. Og på sværdene skal du ikke vente.
- De er gået i gang. - Pas på! Byen brænder!
Syntes du stadig, jeg er morsom? Blive og slås eller red din fæstning.
Yuanyin, rør dig ikke!
Laden brænder!
Ildvind er en stærk modstander. Undervurdér ham ikke.
Bueskytter, deroppe!
Deroppe!
Er dette vinen, der får soldaterne til at gå amok?
Forsvind herfra. Alle sammen.
Er du Ildvinds kvinde?
Fjern din stinkende hånd!
Er du fra Korea?
Også du?
Slave, er du Ildvinds fange?
Du er fri. Følg med.
Alle mænd vil styre min skæbne. Slip mig, hvis du vil hjælpe mig.
Kan du godt lide at være slave?
Hvem er du? Hvor tager du mig hen?
Jeg passer på dig. Vi følges ad.
Så jeg er altså din slave.
Tro, hvad du vil.
Grønne Perle.
Grønne Perle!
Bandit!
Hvad er det for en helt, der stjæler kvinder?
Barbar.
- Hvor mange var de? - Skaldede Løve undersøger sagen.
Sludder. Sadl min hest, vi følger efter dem.
De gav hestene afføringsmiddel. De kan ikke rides.
I er håbløse. I dur ikke til noget.
Nej, Zhibang! Hold op. Hold så op!
- Jeg er ikke klar! - Hvorfor ikke? Vi skal jo giftes.
Nej, Zhibang! Slip mig!
Jeg kan ikke elske to mænd på én gang.
- Skete det, mens jeg var væk? - Nej, efter at du kom tilbage.
Hvem er han? Jeg slår ham ihjel!
Gør det ikke.
Du har ingen chance mod ham.
Jeg har undersøgt stalden, laden og brønden.
- Og her? - Ikke endnu.
Ham der Yang, hvor kommer han fra?
Han er fra Guizhou.
Jeg er fra Lanzhou.
Hvad med dig?
Ligesom ham, fra Guizhou.
Kendte I så hinanden?
Kendte I hinanden?
- Hej, kendte I hinanden? - Måske... Måske.
Jeg vil vide mere om hans fortid. Jeg går over og taler med ham.
Det haster ikke. Vi har stadig vagt. Jeg gør det selv.
Han planlægger kampen mod Ildvind.
Du har helt ret.
De forgiftede mine heste og smadrede vinkrukkerne. Det var ikke et angreb.
De ville hindre mig i at angribe. Gamle Fu, jeg ved, du skal bruge tid.
Lad os nu se, hvem der tager det næste træk.
Drik lidt vin, så kan du slappe af.
Vi får nok ikke høsten i hus i dag. Men vi må alligevel tage væk.
Ja, vi sejrede over Ildvind, men vi fandt ikke hans forråd.
Vi kan ikke kaste os ud i en reel kamp endnu. Så vil endnu flere dø.
- Kommer de snart? - Meget snart. Når som helst.
Tryk på hullet på fæstet, så glider sværdet ikke.
Er det så enkelt?
Jeg egner mig ikke. Giv det til en, der er dygtigere.
For eksempel landsbyleder Liu.
Ikke alle fortjener Himmelbjergets sværd. Mindst af alle Liu.
Mesteren er en vis mand. Der er en grund til, at han valgte dig.
Du er nødt til at give efter.
Giv dine tanker fri.
Giv slip!
Vil du vende tilbage og leve som en hund igen?
Jeg bærer også slavemærket.
Min familie stammer også fra den anden side af Yalu-floden.
Jeg levede som en herreløs hund.
Præcis ligesom dig.
Lad ikke et mærke på kroppen blive til et ar på din sjæl!
Dit liv styres ikke af mærket!
Du må ikke glemme dit navn og dit hjem.
Hjem?